Boureau de sytle
Une branche de buis comme source d’inspiration des ébauches de décors, des recherches de formes, la visualitation en 3D et le service "Buxo" est nè.
Les dix-huit personnes du département design signent la plupart des collections. Même le mobilier de l’usine en pin massif, fabriqué dans les annés 50, est fait maison. On aimerait le voir éditité

White spirit
Après une première caisson à 850 ºC, les pièces de porcelaine sont abrassées, époussetées minutieusement, puis plongées dans un bain vitrificateur qui favorise la fixation des couleurs. Elles sont ensuite peintes à la main ou au pistolet à l’aide de pochoirs. Une fois prêtes, elles passeront une seconde fois au four à 1400 ºC.

Musée caché.
En complement de sons bureau de design, le laboratoire expérimental est dédié à la perspective.
Deux employés, comme des électrons libres, laissent leeur imaginaire piloter leurs recherches.
Une cafetière au cou tardu, des tours façon Pise inspirées des grate-ciel de Dubaï. Ces pieces qui ne verront jamais le jour, pour des raisons techniques la plupart du temps, son conserves dans une sorte de musée de l’impossible.

1. Cinquante-trois motifs.
On peut evidemment s’acheter un service complet mais, plus audacieux, on préconise de mélanger toutes les collections pour dresser une table sur le theme du Mix and Match.
2. Design sauce retro.
Avec ses motifs géométriques, le service "p" est l’un des plus graphiques. Sa cafetière s’inspire de la forma des anciens fers à repasser en fonte. (En fond, tirage d’une photo en noir et blanc du panneau de signalétique de l’usine, par RVR Arquitectos).
3. A star is born.
Le service "Portomarinica" fait l’unanimité des acheteurs des plus grands magasins internationaux: le Bon Marché Rive Gauche è Paris, Herman Miller à New York et Takashiyama au Japon viennent de le référencer.
(En fond, tirage d’une photo en noir et blanc des moules empilès dans l’usine, por RVR Arquitectos).

Coq et poule "Celtico-Fiftties"
Assiette de l’artista Jesusa Quirós.
Dessins géométriques pour le vasse "Amboa Bonxica".
Jeu de courbes et lignes droites pour la collection "Magdalena".

Chic et simple, le service "Portomarinica" s’inspire de l’église de San Juan de Portomarín.
Cafetière "Bunica", mini pichets .
"Paxaroformes" et candélabres: le mariage osé des rayures graphiques et des lignes baroques.
La colombe, si chère à Pablo Picasso, est l’une des espèces animals fétiches de Sargadelos. Elle se décline en vase, figurine et pichet.

ELLE DECO FRANCE

LA PORCELAINE EN VERSION ESPAGNOLE

4 de xaneiro de 2009

Artigo en ELLE DECO FRANCE sobre Sargadelos:
Emmanuelle Javelle. Fotos Sylvie Becquet
Traducido ao galego

As oixes da fabricación Sargadelos remóntanse ao descubrimento dun depósito de caolín por D. Antonio Raimundo, Marqués de Sargadelos, no 1806. A empresa tivo unha impresionante reactivación na metade do século pasado, o que lle dá unha relativa xuventude. Estrelas en España, pero descoñecida noutros lugares, a fábrica está situada no extremo noroeste da Península Ibérica, xusto por riba de Portugal. Esta é a terra de Santiago de Compostela. Cando se visita a fábrica de Sargadelos, en Sada, unha vila nas afóras de A Coruña, o resultado é impactante: sería un erro perder a oportunidade de pasar sen parar. Este complexo industrial, situado alonxado da mesma contén moitos tesouros, cuxo descubrimento plantexa un entusiasmo maior que atoparse con ouro, como se procura unha boa veta. Cunha sorprendente característica: todo é feito na casa e a man: os moldes de xeso, a embalaxe de cartón, os deseños pintados. A fábrica dispón de casei catro mil referencias na máis pura e viva porcelana. Elegancia e relevo unidos ao estilo anos cincuenta co azul cobalto, que deixa verdes de envexa aos aficionados de Delft. ¿Por que esta cor? O pigmento azul é o único que soporta altas temperaturas de cocción -ata 1400 º C-. O fin xustifica os medios: grazas a estas temperaturas conséguense unha alta resistencia e a brancura inigualable desta porcelana.
Pódese dividir en dous a produción de Sargadelos, por unha parte, servizos de mesa, e por outro pezas decorativas, ás que os españois son moi aficionados. O noso favorito? A colección de figuras de animais que desencadean o desexo inmediato de coleccionar. A maravilla xurde debido ao incrible patrimonio desta fábrica que conservou co paso do tempo o seu propósito orixinal: promover a creatividade artística, e a exploración dos recursos locais. Teñen ademáis coleccións de pezas de tirada limitada e numerada, firmadas por artistas españois como Paco Leiro ou os Micos de El Ultimo Grito. E o enfoque cultural no se detén aí: as trinta e seis tendas repartidas polo territorio español, son construídas sobre o mesmo concepto que reúne sala de exposición, libraría (cunha selección da mellor literatura galega) e galería de arte contemporánea. A planta de produción de Sada, sen embargo, é unha extraña construción, con arquitectura en forma de colmea, arte galega. Un pouco chauvinistas os galegos? Poderiamos decir que a caridade empeza por un mesmo.
Boas noticias, Francia poderá ter acceso á porcelana de Sargadelos: El Bon Marché Rive Gauche, moi destacado na súa selección de artículos para o fogar, poñerá á nosa disposición en xaneiro de 2009 a colección "Portomarínica" de Sargadelos. Coa súa mirada de obleas de cor branca, que promete ser un best seller!

Texto orixinal en francés
Les origines de la manufacture Sargadelos remontent à la découvert d’un gisement de kaolin par le marquis Antonio Raimundo Ibàñez en 1806. Mais l’inteprise n’a connu de renaissance qu’au milieu du siècle dernier, ce que lui confère une toute relative jeunesse. Star en Espagne mais inconnue ailleurs, la manufacture est située à l’extrême nord-ouest de la péninsule ibérique, juste au-dessus du Portugal. C’est la terre du très couru Saint-Jacques de Compostelle. Lorsqu’on visite l’usine Sargadelos de Sada, village en banlieue de La Corogne, le constat est implacable: on aurait eu tort de passer à côté sans s’arrêter. Ce complexe industriel "qui ne paye pas de mine" renferme bien des trésors dont la dècouverte suscite l’entusiasme, tel celui du chercheur d’or trouvant un bon filon. Avec une particularité étonnante: ici tout est fait maison et à la main s’il vous plaît, des moules en plâtre aux packagings cartonnés, du design aux décors peints. La manufacture offre près de quatre mille reférénces dans la plus pure et la plus éclatante porcelaine qui soit. Elle joue tantôt la carte de l’élégance unie et en relief, tantôt celle du motif, au sytle très fifties et dans un bleu cobalt à faire pâlir de jalousie les aficionados de Delft. Pourquoi cette couleur? Le blue est le seul pigment qui supporte impeccablemet la température de cuisson très élevée ¬-pas moins de 1400 ºC. La fin justifique les moyens: c’est à ce prix que la porcelaine dévoile sa blacheur évanescente et sa grande resistance.
On peut diviser en deux la production de Sargadelos: d’un côté, la vaisselle avec des services complets, de l’assiette à la soupière; de l’autre, les statuettes dont les Espagnols sont très friands. Nos préférées? Les figurienes animalières qui déclenchent inmédiatement des envies de collection. L’émerveillement suscité est dû à l’incroyable patrimoine de cette manufacture qui a su conserver au fil du temps sa vocation d’origine: promouvoir la création artistique tout en explorant les ressources locales. Les pièces de collection côtoient des séries limitées et numérotés, signées par des atistes espagnols tels que Paco Leiro ou le trio blanché El Ultimo Grito. Et la démarche culturelle ne s’arrête pas là: ses trente-six magasins, répartis sur le territoire espagnol, sont tous conçus selon le même concept qui rassemble showroom, librairie (avec une sélection du meilleur de la littérature galicienne) et galerie d’art contemporain. L’usine de Sada abrite, quant à elle, un drôle de bâtiment à l’architecture alvéolée façon ruche, consacré à làrt galicien. Un poil chauvins les Galiciens? Charité bien ordonnée commence par soi-même, pourrait-on dire.
Bonne nouvelle, la France va en fin avoir accès à la porcelaine Sargadelos: le Bon Marché Rive Gauche, toujours très pointu dans ses sélections d’objets pour la maison, sera à partir de janvier 2009 le point de vente du service "Portomarinica". Avec son allure de gaufrette blanche, il promet d’être un best-seller!